1
00:00:02,200 --> 00:00:06,200
GAYTORRENT
Παρουσιάζει περήφανα
2
00:02:53,250 --> 00:02:59,000
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΗΝ ΑΥΓΗ
3
00:03:07,166 --> 00:03:09,916
Κοίτα, όλα αυτά είναι σκουπίδια,
4
00:03:10,000 --> 00:03:12,700
αν βρεις κάτι
χρήσιμο, κρατήστε το.
5
00:03:12,750 --> 00:03:15,416
Αφήστε τα υπόλοιπα από τις σκάλες.
6
00:03:15,666 --> 00:03:18,916
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω.
7
00:03:23,791 --> 00:03:27,116
Μπορείτε να αφήσετε τα πράγματά σας εδώ,
ενώ καθαρίζεις,
8
00:03:27,166 --> 00:03:29,450
και κάνε χώρο
για τα δικά σου πράγματα.
9
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Μόνο αυτό έφερα.
10
00:03:34,041 --> 00:03:35,741
Εδώ.
11
00:03:35,791 --> 00:03:38,791
Αυτό είναι το κλειδί
στο διαμέρισμα,
12
00:03:38,875 --> 00:03:42,315
και το μεγαλύτερο
είναι για την πόρτα του κτιρίου.
13
00:03:42,916 --> 00:03:45,041
Κρατήστε το μπρελόκ.
14
00:03:55,916 --> 00:03:59,708
Έζησα εδώ πριν χρόνια,
Πρέπει να ήμουν στην ηλικία σου,
15
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
και πέρασα υπέροχα.
16
00:04:02,791 --> 00:04:04,958
Ευχαριστώ για όλα.
17
00:04:05,041 --> 00:04:07,625
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
18
00:04:59,291 --> 00:05:01,375
Γάμα, Ορλάντο.
19
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Απενεργοποιήστε αυτή τη μαλακία.
20
00:05:03,525 --> 00:05:05,541
Σήκω, φίλε.
21
00:05:15,791 --> 00:05:17,916
Μην είσαι τεμπέλης.
22
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
Μπα, δεν πάω.
23
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
Εσύ φύγε, εγώ θα μείνω.
24
00:06:10,166 --> 00:06:12,166
Τι συμβαίνει;
25
00:06:15,166 --> 00:06:18,686
– Συνέχισε.
– Όχι, έλα μέσα, τελείωσα.
26
00:06:30,750 --> 00:06:33,230
Που πας τόσο νωρίς;
27
00:06:33,916 --> 00:06:38,041
– Πρέπει να πάω στην τάξη.
– Ακούγεται κουτό.
28
00:06:38,416 --> 00:06:41,116
Περάστε το, πάμε
αντ 'αυτού στις ταινίες.
29
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
– Δεν μπορώ. – Ουφ, Ορλάντο.
30
00:06:49,416 --> 00:06:51,416
Ματιά.
31
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
Ετσι;
32
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
Τι κάνεις;
33
00:07:08,816 --> 00:07:11,456
Επιδεικνύεται
την ευελιξία της.
34
00:07:13,166 --> 00:07:15,166
Η ευελιξία της;
35
00:07:18,041 --> 00:07:19,491
Δανδής.
36
00:07:19,541 --> 00:07:22,041
Από πού ήρθε αυτός ο τύπος;
37
00:07:25,041 --> 00:07:27,041
Ήταν στο κλαμπ.
38
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
Και;
39
00:07:29,921 --> 00:07:31,921
Ποιος ξέρει.
40
00:07:33,291 --> 00:07:35,416
Γάμα, φίλε.
41
00:09:06,291 --> 00:09:08,416
Περίμενε!
42
00:09:12,541 --> 00:09:16,041
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν
ένα τόσο πρώιμο πουλί.
43
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Ποιον ψάχνετε;
44
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
– Είσαι σίγουρος; – Ναι.
45
00:09:31,875 --> 00:09:35,541
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας, άσχημη νύχτα;
46
00:09:47,541 --> 00:09:50,700
Μόλις τελειώσουμε τον έλεγχο,
καλύπτουμε τον ασθενή,
47
00:09:50,750 --> 00:09:52,616
πιάνουμε τον ώμο τους
και το ισχίο τους,
48
00:09:52,666 --> 00:09:55,166
και ξαπλώστε τα κάτω, απαλά.
49
00:09:55,541 --> 00:09:58,416
Τους τεντώνουμε το γόνατο,
50
00:09:58,541 --> 00:10:01,116
και τα σκεπάζουμε,
προσπαθώντας πάντα,
51
00:10:01,166 --> 00:10:04,166
κρατάμε τον ασθενή μας άνετα.
52
00:10:04,541 --> 00:10:07,458
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε
γάντια για αυτό;
53
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
Κάνουμε το πέντε βήμα μας
πλύσιμο χεριών,
54
00:10:10,916 --> 00:10:14,166
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο, εντάξει;
55
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
Εθελοντές;
56
00:10:21,291 --> 00:10:24,291
Μάρκο και Έλις,
εσύ πρώτος, Μάρκο.
57
00:10:35,041 --> 00:10:37,125
Ισορροπήστε το βάρος.
58
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
Μαλακά.
59
00:10:52,625 --> 00:10:55,625
Μπράβο, η σειρά σου, Έλις.
60
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
Προχωρήστε.
61
00:11:02,291 --> 00:11:04,291
Αυτό είναι όλο.
62
00:11:04,541 --> 00:11:06,791
Προσοχή, νιώθετε ο ένας τον άλλον.
63
00:11:06,875 --> 00:11:08,875
Νιώσε την.
64
00:11:10,541 --> 00:11:13,166
Και... άλμα.
65
00:11:14,791 --> 00:11:16,491
Λύστε τα χέρια ψηλά.
66
00:11:16,541 --> 00:11:18,916
Απολαύστε το, ακολουθήστε ο ένας τον άλλον,
67
00:11:19,000 --> 00:11:21,166
πηγαίνετε μεταξύ σας.
68
00:11:22,291 --> 00:11:24,291
Αυτό είναι όλο.
69
00:11:26,166 --> 00:11:28,166
Επιτυχία.
70
00:11:28,500 --> 00:11:30,958
Τι ψάχνω;
71
00:11:31,041 --> 00:11:34,541
Πολύ καλύτερα, προσεκτικά
με αυτά τα μπράτσα.
72
00:11:35,666 --> 00:11:37,491
Αυτό είναι εντάξει.
73
00:11:37,541 --> 00:11:39,791
Βάλε το βάρος στα πόδια σου.
74
00:11:39,916 --> 00:11:43,333
Ας κάνουμε ένα μικρό βήμα,
αυτό είναι.
75
00:11:43,416 --> 00:11:46,125
Ωραία, τέντωσε το.
76
00:11:46,541 --> 00:11:50,666
Υπάρχει κάτι εκεί;
Ψάξτε το... εδώ.
77
00:11:53,916 --> 00:11:55,741
Και κάτω...
78
00:11:55,791 --> 00:12:00,666
Άσε το, Τσέσι, αυτό είναι,
όμορφη.
79
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Νιώσε την.
80
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Πήγαινε μαζί της, αυτό είναι,
ρίξε το κεφάλι.
81
00:12:07,125 --> 00:12:09,541
Και ανεβαίνουμε και γυρίζουμε.
82
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
Φτιάχνουμε τον εαυτό μας, τη νιώθουμε.
83
00:12:14,375 --> 00:12:16,450
Συνεχίστε να αναπνέετε... μαζί.
84
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Εισπνεύστε.
85
00:12:18,666 --> 00:12:20,750
Και εκπνεύστε.
86
00:12:24,750 --> 00:12:27,041
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
87
00:12:28,166 --> 00:12:30,166
Πηγαίνετε για αυτό.
88
00:12:39,666 --> 00:12:42,875
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
δες τους ξανά.
89
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
ΠΟΥ;
90
00:12:47,541 --> 00:12:49,750
Τα μάτια σου.
91
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Σοβαρά;
92
00:12:56,416 --> 00:12:59,750
– Λειτουργεί ποτέ αυτό; – Ναι.
93
00:13:00,416 --> 00:13:02,416
Μερικές φορές.
94
00:13:04,666 --> 00:13:06,833
Πώς σε λένε;
95
00:13:06,916 --> 00:13:08,916
Μάρκο.
96
00:13:09,166 --> 00:13:10,991
Και εσύ;
97
00:13:11,041 --> 00:13:13,041
Ορλάντο.
98
00:13:13,916 --> 00:13:15,916
Τι κάνεις;
99
00:13:15,941 --> 00:13:17,941
πηγαίνω στο σχολείο.
100
00:13:18,416 --> 00:13:21,991
– Αυτή τη στιγμή, περιμένω.
– Εντάξει, θα φύγω τότε.
101
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Όχι, όχι, εννοώ...
102
00:13:25,541 --> 00:13:28,125
πες μου τι κάνεις;
103
00:13:30,250 --> 00:13:33,541
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
104
00:13:33,666 --> 00:13:37,541
Μου αρέσει να γυμνάζομαι,
τι με εσυ
105
00:13:37,791 --> 00:13:41,871
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
σου έκλεισα το δρόμο... ή εγώ;
106
00:13:43,625 --> 00:13:45,950
Λατρεύω το street workout.
107
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
– Σου αρέσουν τα καλαίσθητα; – Ναι.
108
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
Δεν πίνω αλλά
θέλεις να πάμε να πιάσουμε μια μπύρα;
109
00:13:55,416 --> 00:13:58,166
– Θα ήθελα πολύ… – Ναι;
110
00:13:59,041 --> 00:14:02,291
– Απόψε; – Ναι, πάμε τώρα.
111
00:14:02,916 --> 00:14:06,291
Δεν μπορώ, πρέπει να πάω έτσι.
112
00:14:12,375 --> 00:14:14,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.
113
00:14:18,875 --> 00:14:21,166
– Σιάο. – Σιάο.
114
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Γεια σου!
115
00:15:12,166 --> 00:15:15,000
– Μπορώ να περπατήσω μαζί σου; – Σίγουρα.
116
00:15:16,875 --> 00:15:20,166
– Είναι εντάξει; – Φυσικά.
117
00:15:21,291 --> 00:15:23,875
– Σε τρόμαξα; – Μπα.
118
00:15:26,500 --> 00:15:28,791
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
119
00:15:28,916 --> 00:15:31,916
– Και είσαι τόσο ζεστός. – Αλήθεια;
120
00:15:33,416 --> 00:15:37,166
– Με αυτόν τον τρόπο;
- Πρέπει να γυρίσουμε εδώ,
121
00:15:38,041 --> 00:15:41,291
και μετά πάρω το BRT στη δουλειά μου.
122
00:15:50,666 --> 00:15:53,706
– Τα λέμε, Μάρκο.
– Πρόσεχε, αδερφέ.
123
00:15:54,416 --> 00:15:58,041
Λοιπόν, ευχαριστώ που περπατήσατε
μαζί μου.
124
00:16:02,291 --> 00:16:06,166
– Τι συμβαίνει, Μάρκο;
– Τι συμβαίνει; – Γεια σας.
125
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
Τα λέμε.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,125
– Αντίο Μάρκο. – Γεια, τα λέμε.
127
00:16:32,125 --> 00:16:33,825
Δεκάρα!
128
00:16:33,875 --> 00:16:37,125
Φιλάς σαν να ήταν
την τελευταία φορά.
129
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
Με έκανες να αιμορραγήσω.
130
00:16:43,291 --> 00:16:45,291
Εσύ βρικόλακας.
131
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
Τηλεφώνησέ με.
132
00:16:59,375 --> 00:17:01,375
Πως;
133
00:17:48,041 --> 00:17:50,625
Υπηρεσία δωματίου.
134
00:17:57,250 --> 00:17:59,250
Έλα μέσα.
135
00:18:03,375 --> 00:18:06,000
Μπορείτε να το αφήσετε εκεί.
136
00:18:27,041 --> 00:18:29,583
– Γεια. – Γεια σας.
137
00:18:29,666 --> 00:18:32,291
Είναι αυτό που παραγγείλαμε;
138
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
Γεια, τι ώρα πας;
139
00:18:38,916 --> 00:18:41,616
– Με συγχωρείτε;
– Τι ώρα τελειώνεις τη δουλειά;
140
00:18:41,666 --> 00:18:44,416
Εμ, εγώ...
141
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
Μπορείτε να μείνετε για λίγο.
142
00:18:56,125 --> 00:18:59,708
Εντάξει, ελπίζω να είσαι
δεν έχω κουραστεί ακόμα,
143
00:18:59,791 --> 00:19:02,458
ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα,
144
00:19:02,541 --> 00:19:06,958
αυτό το αλαζονικό και δελεαστικό
νεαρός άνδρας.
145
00:19:07,041 --> 00:19:11,541
Σκληρό, φρέσκο κρέας.
146
00:20:54,041 --> 00:20:57,375
Δείτε το, τρελό τυρί.
147
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Άγια σκατά.
148
00:21:00,291 --> 00:21:05,171
– Τα πήγες καλύτερα από μένα.
– Χορεύεις πολύ ρε βλάκας.
149
00:21:05,291 --> 00:21:08,891
Απλώς κούνησε τον κώλο σου
και τρίψτε το πουλί σας πάνω τους.
150
00:21:10,541 --> 00:21:13,041
Θα δεις φίλε.
151
00:21:18,291 --> 00:21:21,251
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
στο ξενοδοχείο;
152
00:21:21,666 --> 00:21:25,166
Ενάμιση χρόνο, πάνω κάτω.
153
00:21:26,041 --> 00:21:29,333
Σας αρέσει;
Ή γιατί μένεις;
154
00:21:29,416 --> 00:21:31,541
Μου αρέσει,
155
00:21:31,625 --> 00:21:34,345
και έπρεπε να ξεκινήσω
βγάζοντας χρήματα,
156
00:21:34,385 --> 00:21:38,041
να πληρώσω για το σχολείο, το ενοίκιο...
157
00:21:40,791 --> 00:21:44,541
– Τι σπουδάζεις; – Νοσηλευτική.
158
00:21:44,625 --> 00:21:46,666
Θηλασμός;
159
00:21:48,916 --> 00:21:52,125
– Είναι περίεργο; – Όχι.
160
00:21:52,375 --> 00:21:54,666
Απλώς δεν το περίμενα.
161
00:21:55,125 --> 00:21:57,541
Γιατί νοσηλεία;
162
00:21:59,291 --> 00:22:01,458
Δεν ξέρω πραγματικά,
163
00:22:01,541 --> 00:22:04,491
Νομίζω ότι είναι ωραίο να βοηθάς
άτομα σε κίνδυνο,
164
00:22:04,541 --> 00:22:10,291
και συχνά πλησιάζεις
στους ασθενείς παρά στο γιατρό τους.
165
00:22:11,166 --> 00:22:15,500
Πάντα ήξερα
Ήθελα να βοηθήσω τους άλλους.
166
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
Η γιαγιά μου με ήθελε
να είσαι γιατρός,
167
00:22:19,291 --> 00:22:22,250
αλλά πάντα ήθελα
να είμαι νοσοκόμα.
168
00:22:22,500 --> 00:22:25,791
– Είναι ηλίθιο; – Καθόλου.
169
00:22:26,875 --> 00:22:30,416
Τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν
αυτό που θέλουν.
170
00:22:31,166 --> 00:22:34,625
Το κάνεις, και είμαι σίγουρος
θα το πετύχεις.
171
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Αν ψάχνεις αυτό που θέλεις,
172
00:22:39,433 --> 00:22:42,125
είναι πιο εύκολο να το βρεις,
δεν είναι;
173
00:22:42,666 --> 00:22:44,916
Τι ψάχνεις;
174
00:22:47,166 --> 00:22:50,500
Σπουδάζω αθλητική εκπαίδευση.
175
00:22:51,125 --> 00:22:54,085
Αλλά στην πραγματικότητα πηγαίνω
να είσαι χορευτής.
176
00:22:54,541 --> 00:22:57,041
Ίσως και τραγουδιστής.
177
00:22:57,875 --> 00:23:00,791
Πάντα ήθελα
να γνωρίσω έναν χορευτή.
178
00:23:02,291 --> 00:23:04,291
Γιατί;
179
00:23:06,500 --> 00:23:08,366
Λοιπόν...
180
00:23:08,416 --> 00:23:11,541
οι άνθρωποι λένε ότι είναι καλοί σε...
181
00:23:25,666 --> 00:23:27,491
Ακριβώς.
182
00:23:27,541 --> 00:23:30,416
Μείνε κοντά μου, έτσι.
183
00:23:34,125 --> 00:23:35,616
Στροφή,
184
00:23:35,666 --> 00:23:37,666
και στρίψτε.
185
00:23:56,666 --> 00:23:58,791
Συνέχισε να γυρίζεις.
186
00:24:05,916 --> 00:24:09,208
Φίλησέ με... φίλα με.
187
00:24:09,291 --> 00:24:11,375
Έλα, φίλησέ με.
188
00:24:14,500 --> 00:24:18,041
Μου το είπες
αν το έκανα, θα υποφέρεις.
189
00:24:18,791 --> 00:24:22,416
Ποιος νοιάζεται για τα βάσανα
τόσο αργά το βράδυ;
190
00:25:07,541 --> 00:25:09,241
Σκατά, φίλε.
191
00:25:09,291 --> 00:25:12,950
– Σε περιμέναμε.
– Συγγνώμη, απλά…
192
00:25:13,000 --> 00:25:15,666
είχε κάτι να κάνει.
193
00:25:17,000 --> 00:25:21,041
Σκατά, ποιον γάμησες
να πάρει αυτό το χαμόγελο;
194
00:25:21,291 --> 00:25:23,931
Εντάξει, φτάνει
ζέσταμα.
195
00:25:24,000 --> 00:25:26,708
Μπείτε σε μια σειρά, ας ξεκινήσουμε.
196
00:25:26,791 --> 00:25:29,166
Ας πάμε κάτω από τη γραμμή.
197
00:25:29,500 --> 00:25:32,916
Γρήγορα! Και σταμάτα
αποσπώντας του την προσοχή.
198
00:25:36,541 --> 00:25:40,000
Δεν μου είπες ποιος είναι;
199
00:25:41,291 --> 00:25:43,291
Ξέρεις ήδη.
200
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Γαμώ!
201
00:25:52,916 --> 00:25:55,375
Σε χάσαμε για πάντα.
202
00:25:55,541 --> 00:25:58,000
Σώπα κιόλας.
203
00:26:05,250 --> 00:26:08,291
Φέρτε αυτά τα γόνατα μαζί!
204
00:26:08,625 --> 00:26:10,791
Τεντώστε αυτά τα πόδια!
205
00:26:11,291 --> 00:26:13,825
Αν είσαι ακόμα μεθυσμένος
ή το hangover,
206
00:26:13,875 --> 00:26:16,416
μην εμφανιστείτε καν.
207
00:26:18,166 --> 00:26:20,875
Θα διασκεδάσεις τόσο πολύ!
208
00:26:22,791 --> 00:26:26,041
– Είναι αρκετά ραντ. – Ωραίο, ε;
209
00:26:26,125 --> 00:26:30,250
– Θα είμαστε εκεί,
θες μια μπύρα; – Ναι!
210
00:26:32,416 --> 00:26:34,991
Την γνώρισα στο σχολείο,
είναι τόσο γλυκιά.
211
00:26:35,041 --> 00:26:37,450
– Θα την αγαπήσεις.
– Τι τραγουδάει;
212
00:26:37,500 --> 00:26:40,666
Λίγο από όλα,
είναι έκπληξη.
213
00:26:45,791 --> 00:26:47,791
Ευχαριστώ.
214
00:26:51,541 --> 00:26:55,125
Λοιπόν, πού είναι η Ceci;
215
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Εβίβα!
216
00:27:04,916 --> 00:27:07,166
– Γεια σας. – Γεια.
217
00:27:07,250 --> 00:27:08,866
Πώς πάει;
218
00:27:08,916 --> 00:27:10,075
Μεγάλος.
219
00:27:10,125 --> 00:27:11,741
– Ποιο είναι το δικό σου…;
– Πώς σε λένε;
220
00:27:11,791 --> 00:27:14,000
– Είμαι η Σεσίλια. – Χόρχε.
221
00:27:14,291 --> 00:27:17,083
Λοιπόν... είσαι σε συγκρότημα;
222
00:27:17,166 --> 00:27:19,666
Όχι, αλλά ξέρω τον ντράμερ.
223
00:27:19,750 --> 00:27:21,241
Αυτό είναι ωραίο.
224
00:27:21,291 --> 00:27:25,051
– Είσαι εδώ μόνος σου;
– Ναι, και εσύ;
225
00:27:25,166 --> 00:27:27,116
Είμαι εδώ με μερικούς φίλους,
226
00:27:27,166 --> 00:27:29,750
αλλά στην πραγματικότητα είμαι μόνος μου.
227
00:27:35,000 --> 00:27:38,700
– Ακούγεται δροσερό.
– Πρέπει να είναι σκληρό επάγγελμα,
228
00:27:38,750 --> 00:27:42,541
γιατί είσαι σχεδόν
γιατρός νομίζω...
229
00:27:43,041 --> 00:27:45,791
Πού ήσουν; Εδώ, μπράβο.
230
00:30:45,041 --> 00:30:49,666
Ξέρεις ότι μου αρέσουν αυτά,
και είμαι τόσο πεινασμένος σήμερα.
231
00:30:52,291 --> 00:30:54,116
– Εδώ. – Ευχαριστώ.
232
00:30:54,166 --> 00:30:57,926
– Τελειώστε το γεύμα σας.
– Ναι, βλέπω ότι έχω δύο.
233
00:30:58,125 --> 00:31:02,366
– Υπάρχει ο pico de gallo
και τα πάντα. – Είναι όλα εδώ.
234
00:31:02,416 --> 00:31:06,816
– Ξέχασα τον καφέ.
– Άσε με, έφτιαξες πρωινό.
235
00:31:07,041 --> 00:31:10,458
– Κοιμήθηκες καλά;
– Κάπως, εσύ;
236
00:31:10,541 --> 00:31:12,541
Λιποθύμησα χθες το βράδυ.
237
00:31:12,566 --> 00:31:15,916
– Πρωί. – Καλημέρα!
238
00:31:25,666 --> 00:31:28,541
Νόμιζα ότι δεν είχες κοιμηθεί εδώ.
239
00:31:28,916 --> 00:31:31,125
Λοιπόν, το έκανα.
240
00:31:49,916 --> 00:31:51,916
Τι είναι αυτό;
241
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Τι είναι αυτό;
242
00:32:02,000 --> 00:32:04,291
Τι γελάς;
243
00:32:05,000 --> 00:32:07,116
– Δεν είναι τίποτα. – Τίποτα.
244
00:32:07,166 --> 00:32:09,166
Τίποτα.
245
00:32:26,541 --> 00:32:29,000
Αυτός είναι ο Μάρκο.
246
00:32:30,416 --> 00:32:33,125
Γεια, καλημέρα.
247
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
Καλημέρα.
248
00:32:35,921 --> 00:32:39,201
– Πρωί.
– Έλα να πάρεις πρωινό.
249
00:32:50,625 --> 00:32:53,958
– Κάτσε... Μάρκο.
– Ευχαριστώ.
250
00:32:54,041 --> 00:32:56,741
– Ναι. – Είμαι η Εύα,
αυτός είναι ο Οκτάβιο,
251
00:32:56,791 --> 00:32:58,791
ο άντρας μου, ο Αντριάν.
252
00:32:58,875 --> 00:33:03,116
– Θέλεις πρωινό;
– Θα μου άρεσε λίγο, μυρίζει υπέροχα.
253
00:33:03,166 --> 00:33:05,866
Έφτιαξα μερικές μολέτες,
και βγήκαν υπέροχα.
254
00:33:05,916 --> 00:33:08,666
Είναι τόσο σπουδαίος μάγειρας.
255
00:33:11,041 --> 00:33:14,208
Είναι νοσοκόμα.
256
00:33:14,291 --> 00:33:17,116
– Πηγαίνει σε σχολή νοσηλευτικής.
– Αλήθεια;
257
00:33:17,166 --> 00:33:20,526
Η γιαγιά μου πάντα ήθελε
να γίνει νοσοκόμα.
258
00:35:19,375 --> 00:35:21,541
Και... κόψτε.
259
00:35:28,916 --> 00:35:31,500
Μεγάλη δουλειά, ευχαριστώ.
260
00:35:38,791 --> 00:35:41,041
Γεια, περίμενε.
261
00:35:41,125 --> 00:35:42,866
Ήσουν υπέροχος.
262
00:35:42,916 --> 00:35:46,291
– Ευχαριστώ. – Ευχαριστώ, φίλε.
263
00:35:46,625 --> 00:35:50,825
– Σε τι χρησιμεύει; – Ένα ντοκιμαντέρ
στις ακαδημίες χορού.
264
00:35:50,875 --> 00:35:53,075
– Για την τηλεόραση. – Α, ωραία.
265
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
– Πόσο χρονών είσαι;
– Μόλις έκλεισα τα είκοσι.
266
00:35:57,500 --> 00:35:59,866
Τι άλλο κάνεις
εκτός από χορό;
267
00:35:59,916 --> 00:36:03,991
Πήρα σχολείο το πρωί,
και χορεύω σε ένα κλαμπ το βράδυ.
268
00:36:04,041 --> 00:36:06,708
Πάω σπίτι τώρα, πριν τη δουλειά.
269
00:36:06,791 --> 00:36:09,741
Βλέπω, αυτό είναι αρκετά
φορτωμένο πρόγραμμα, ε;
270
00:36:09,791 --> 00:36:11,791
ξέρω.
271
00:36:12,041 --> 00:36:15,708
Κοίτα, παράγουν
αυτό το νέο ριάλιτι,
272
00:36:15,791 --> 00:36:19,375
για το χορό, κάπως σαν
τι κάνετε,
273
00:36:19,500 --> 00:36:23,500
και νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος
για αυτό, τι λέτε;
274
00:36:23,791 --> 00:36:26,541
– Δεν ξέρω. – Γιατί;
275
00:36:26,791 --> 00:36:31,250
Αυτό είναι πάντα στημένο, επιλέγουν
ο νικητής εκ των προτέρων.
276
00:36:31,666 --> 00:36:36,041
Επιπλέον, δεν βλέπω τον εαυτό μου
κλαίει στην τηλεόραση.
277
00:36:36,791 --> 00:36:38,791
Δεν νομίζω.
278
00:36:38,816 --> 00:36:40,816
Δηλαδή, δεν έχεις άδικο.
279
00:36:40,916 --> 00:36:42,825
Δεν χάνεις τίποτα
δοκιμάζοντας.
280
00:36:42,875 --> 00:36:45,491
Είσαι σπουδαίος χορευτής,
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
281
00:36:45,541 --> 00:36:48,366
Έχεις μερικές μέρες
να κάνετε αίτηση.
282
00:36:48,416 --> 00:36:51,916
Αξίζει τον κόπο,
σκεφτείτε το βραβείο.
283
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
Εντάξει τότε... ευχαριστώ.
284
00:36:55,416 --> 00:36:57,541
– Πρόσεχε. – Ναι.
285
00:37:01,250 --> 00:37:03,950
Πρέπει να βάλεις μια χορωδία
για τον πρώτο γύρο,
286
00:37:04,000 --> 00:37:06,491
και αν σε διαλέξουν,
υπάρχει δεύτερος γύρος,
287
00:37:06,541 --> 00:37:10,125
τότε αρχίζουν
γυρίσματα της παράστασης.
288
00:37:14,166 --> 00:37:16,791
Θα έπρεπε να πάρω έναν συνεργάτη.
289
00:37:17,541 --> 00:37:20,166
Ένας χορευτικός παρτενέρ.
290
00:37:20,875 --> 00:37:24,795
– Σκέφτηκα τη Σεσίλια.
– Θα ήταν τέλεια.
291
00:37:33,875 --> 00:37:36,166
Τι σε ενοχλεί;
292
00:37:37,541 --> 00:37:39,541
Τίποτα.
293
00:37:39,666 --> 00:37:41,916
Άντε, πες μου.
294
00:37:43,541 --> 00:37:47,541
Απλώς δεν ξέρω
αν η παράσταση αξίζει τον κόπο.
295
00:37:51,375 --> 00:37:54,750
Είναι πολύ απλό.
296
00:37:55,500 --> 00:37:57,491
Τι παίρνετε από αυτό;
297
00:37:57,541 --> 00:37:59,541
Χρήματα;
298
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
Ή έκθεση;
299
00:38:06,416 --> 00:38:08,875
Το τελευταίο.
300
00:38:09,041 --> 00:38:12,166
Μην ανησυχείς τότε.
301
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
302
00:38:15,046 --> 00:38:17,625
Φυσικά και μπορείς.
303
00:38:18,916 --> 00:38:22,625
Θα έπρεπε να επικεντρωθώ πλήρως σε αυτό.
304
00:38:22,750 --> 00:38:26,910
Αλλά υπάρχει σχολείο, δουλειά,
πρόβες και όλα.
305
00:38:26,938 --> 00:38:29,041
Κάντε το.
306
00:38:29,541 --> 00:38:32,491
Και αν πρέπει να φύγεις
κάτι για λίγο,
307
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
αφήστε το.
308
00:38:34,791 --> 00:38:37,666
Θα το καταλάβουμε.
309
00:38:39,541 --> 00:38:42,421
Νομίζεις ότι είμαι κάτι
ότι δεν είμαι.
310
00:40:47,041 --> 00:40:49,616
Πρέπει να πάρω ένα six pack
και ένα μεγάλο στήθος.
311
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
Μπα, είσαι τέλειος.
312
00:40:53,041 --> 00:40:54,741
Ή μήπως...
313
00:40:54,791 --> 00:40:58,791
– Αν δούλευα τους λοξούς μου...
– Είπα όχι!
314
00:41:00,000 --> 00:41:03,666
Θα με αγαπούσες
αν πάχυνα όμως;
315
00:41:03,791 --> 00:41:06,500
Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ.
316
00:41:09,041 --> 00:41:11,166
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
317
00:41:11,250 --> 00:41:14,541
– Δεν μπορείς να το πεις αυτό!
– Ναι, μπορώ.
318
00:41:15,416 --> 00:41:19,291
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή
σε είδα.
319
00:41:20,041 --> 00:41:23,500
Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ.
320
00:41:25,291 --> 00:41:28,416
Θα μπορούσαν να συμβούν τόσα πολλά πράγματα.
321
00:41:30,000 --> 00:41:32,666
Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι.
322
00:41:34,666 --> 00:41:38,125
Και μου αρέσει ο εαυτός μου
όταν είμαι μαζί σου.
323
00:42:00,041 --> 00:42:01,866
Γεια σου,
324
00:42:01,916 --> 00:42:04,500
πρέπει να κλείσουμε την πόρτα;
325
00:42:04,625 --> 00:42:07,041
Μόνο αν θέλεις.
326
00:42:17,250 --> 00:42:19,791
Έρχονται καυτά πράγματα.
327
00:42:19,916 --> 00:42:22,041
Εκεί, γλυκιά μου.
328
00:42:22,166 --> 00:42:25,833
– Καλησπέρα σε όλους.
– Καλησπέρα.
329
00:42:25,916 --> 00:42:27,741
– Πώς πάει; – Τέλεια!
330
00:42:27,791 --> 00:42:30,916
– Ωραίο αυτό.
– Το μέρος είναι υπέροχο.
331
00:42:31,000 --> 00:42:33,666
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
332
00:42:34,041 --> 00:42:36,666
Νομίζω ότι εσείς οι δύο...
333
00:42:36,791 --> 00:42:40,375
– Σόδα για εσάς τους δύο.
– Ας έχουμε ένα.
334
00:42:41,750 --> 00:42:43,990
– Έλα. – Εντάξει τότε.
335
00:42:44,041 --> 00:42:47,458
Εδώ... και είσαι
ο φίλος.
336
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
είμαι.
337
00:42:50,041 --> 00:42:53,401
Ήξερα ότι ήσουν ο Μάρκο
μόλις σε είδα.
338
00:42:53,625 --> 00:42:55,741
Ο Ορλάντο σε περιέγραψε σε ένα μπλουζάκι.
339
00:42:55,791 --> 00:42:58,116
– Είμαι η Λόλα. – Χάρηκα που σε γνώρισα.
340
00:42:58,166 --> 00:43:01,241
Κι εσύ, λοιπόν, ο φίλος,
ο αδελφός,
341
00:43:01,291 --> 00:43:03,616
και με ποιον βγαίνεις, γλυκιά μου;
342
00:43:03,666 --> 00:43:05,450
Αυτό το παιδί εδώ;
343
00:43:05,500 --> 00:43:08,708
Απολύτως όχι,
Είμαι απλώς ο συνοδός.
344
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
Δεν θέλει, αλλά είμαι μέσα.
345
00:43:11,541 --> 00:43:15,041
Σώπα! Δεν είμαι σε
φύλαξη παιδιών.
346
00:43:16,041 --> 00:43:21,083
Καλωσόρισμα! Φτιάξτε τον εαυτό σας
στο σπίτι, διασκεδάστε,
347
00:43:21,166 --> 00:43:25,075
και αν θες άλλο ποτό,
πες στον τύπο με το σορτς,
348
00:43:25,125 --> 00:43:28,366
σε έχει καλύψει,
αλλά σε παρακαλώ πιες υπεύθυνα.
349
00:43:28,416 --> 00:43:31,416
Απολαύστε τη νύχτα, είναι δική σας!
350
00:43:33,666 --> 00:43:37,291
Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά,
έχουμε για σένα,
351
00:43:37,416 --> 00:43:40,166
ένα καυτό νούμερο!
352
00:43:40,250 --> 00:43:42,890
Αλλά αρκετή κουβέντα,
απλά να θυμάσαι,
353
00:43:42,928 --> 00:43:45,166
δέστε τις ζώνες σας,
354
00:43:45,250 --> 00:43:47,875
γιατί κοντεύουμε να ξεσπάσουμε!
355
00:47:07,916 --> 00:47:11,756
ΘΕΛΩ ΝΑ ΡΟΥΠΙΖΩ ΚΑΘΕ ΙΝΤΣΟ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ, ΠΟΥ ΣΕ ΑΦΗΝΩ ΣΤΕΡΑ
356
00:47:23,916 --> 00:47:25,916
Καλή δουλειά.
357
00:47:26,000 --> 00:47:29,200
Έλα εδώ, Ορλάντο, χρειάζομαι
τη βοήθειά σου σε κάτι.
358
00:47:29,250 --> 00:47:31,541
Προσοχή όλοι.
359
00:47:31,666 --> 00:47:34,250
Σταθείτε εδώ, απέναντι στον τοίχο.
360
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
Δώστε μεγάλη προσοχή.
361
00:47:36,916 --> 00:47:38,366
Καλώς.
362
00:47:38,416 --> 00:47:41,200
Ας περάσουμε στους μύες της πλάτης
για άλλη μια φορά.
363
00:47:41,250 --> 00:47:43,250
Θυμάμαι;
364
00:47:43,275 --> 00:47:45,291
Ας ξεκινήσουμε.
365
00:47:45,416 --> 00:47:47,416
Latissimus dorsi.
366
00:47:47,500 --> 00:47:48,866
Τραπέζιος.
367
00:47:48,916 --> 00:47:51,958
Άνοιξε την αγκαλιά σου
σε σταυρό... ακριβώς.
368
00:47:52,041 --> 00:47:54,291
Στη συνέχεια, από αυτήν την πλευρά.
369
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
Subscapularis.
370
00:47:56,525 --> 00:47:57,950
Ακρώμιο.
371
00:47:58,000 --> 00:47:59,825
Teres major.
372
00:47:59,875 --> 00:48:02,375
Και οι τρικέφαλοι, κατάλαβες;
373
00:48:03,166 --> 00:48:05,500
Τι γελάς;
374
00:48:05,666 --> 00:48:07,666
Χαμηλώστε τα χέρια σας.
375
00:48:08,875 --> 00:48:11,791
Και τι γελάς;
376
00:48:11,916 --> 00:48:14,366
Που σου είπα,
πέρα από την οσφυϊκή περιοχή,
377
00:48:14,416 --> 00:48:17,166
δεν υπάρχουν ακανθώδεις διεργασίες;
378
00:48:17,375 --> 00:48:19,991
Ακριβώς εδώ, στον κόκκυγα,
τι είναι τόσο αστείο, κύριε;
379
00:48:20,041 --> 00:48:22,083
Βγες από την πισίνα.
380
00:48:22,166 --> 00:48:26,450
Βγείτε έξω και ονομάστε κάθε μυ
στο πίσω μέρος, όπως μόλις έκανα.
381
00:48:26,500 --> 00:48:28,241
Γρήγορα.
382
00:48:28,291 --> 00:48:30,291
Κάνε γρήγορα.
383
00:48:35,500 --> 00:48:39,500
Γιατί τον αντιμετωπίζεις;
Είπα τους μύες της πλάτης.
384
00:48:40,000 --> 00:48:43,291
Ω, ναι, εγώ...
385
00:48:43,375 --> 00:48:45,541
εκεί είναι το...
386
00:48:47,375 --> 00:48:49,916
latissimus dorsi;
387
00:48:50,875 --> 00:48:52,875
Οπου;
388
00:48:54,000 --> 00:48:57,291
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν
πυρετός, κεφαλαία,
389
00:48:57,375 --> 00:49:00,083
και κηλιδοβλατιδώδες εξανθήματα.
390
00:49:00,166 --> 00:49:03,166
Απαιτεί συμπτωματική θεραπεία,
391
00:49:03,250 --> 00:49:06,450
Και λαμβάνοντας υπόψη
το μολυσματικό δυναμικό,
392
00:49:06,500 --> 00:49:10,500
απαιτεί η προφύλαξη
εξαιρετικά αυστηρά μέτρα.
393
00:49:10,791 --> 00:49:12,916
Συνέχισε έτσι, Μάρκο.
394
00:49:15,416 --> 00:49:17,116
Συγχαρητήρια.
395
00:49:17,166 --> 00:49:20,500
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
396
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Ποιος είναι ο επόμενος;
397
00:49:29,916 --> 00:49:32,291
Τζουλιέτα Ραμίρες.
398
00:49:37,041 --> 00:49:39,250
Από την κορυφή;
399
00:49:50,375 --> 00:49:52,666
Εντάξει, το τελευταίο.
400
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Είναι απλώς μια πρόβα.
401
00:50:42,666 --> 00:50:45,000
Είναι όλα καλά;
402
00:50:46,166 --> 00:50:49,125
Ναι, είναι.
403
00:50:49,250 --> 00:50:51,250
Γιατί;
404
00:50:51,375 --> 00:50:54,625
Το πρόσωπό σου λέει άλλα.
405
00:50:56,416 --> 00:50:58,791
Δεν ξέρω τι είναι.
406
00:50:59,916 --> 00:51:02,541
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
407
00:51:02,791 --> 00:51:05,791
Είναι απλά νεύρα.
408
00:51:06,500 --> 00:51:09,950
Πόσο καιρό πριν έχετε
να παραδώσω το βίντεο;
409
00:51:10,000 --> 00:51:12,041
Έχω χρόνο.
410
00:51:12,125 --> 00:51:15,250
Λοιπόν... Έχω μια εβδομάδα.
411
00:51:18,166 --> 00:51:20,166
Πρέπει να πάω.
412
00:51:30,666 --> 00:51:34,241
– Τι ώρα θα πας στη δουλειά;
– Έχω τη νυχτερινή βάρδια.
413
00:51:34,291 --> 00:51:36,791
Εντάξει, τα λέμε απόψε.
414
00:51:43,541 --> 00:51:47,083
Στην πραγματικότητα όχι, τα λέμε
αύριο, σωστά;
415
00:51:47,166 --> 00:51:50,166
Ναι, αύριο.
416
00:51:50,666 --> 00:51:52,741
Θέλεις να σε πάρω;
417
00:51:52,791 --> 00:51:55,041
Δεν πειράζει, τα λέμε αύριο.
418
00:51:55,125 --> 00:51:57,125
Δροσερός.
419
00:51:59,166 --> 00:52:03,166
Νομίζω ότι έχουμε τα πάντα
χρειαζόμαστε, για κάθε ενδεχόμενο.
420
00:52:05,416 --> 00:52:07,416
Προσεκτικός.
421
00:52:14,666 --> 00:52:18,426
Αυτό δεν πρέπει να λειτουργεί
με το πάτημα ενός κουμπιού;
422
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
– Πού είναι το γαμημένο κουμπί;
– Εδώ,
423
00:52:21,250 --> 00:52:24,250
εδώ είναι το γαμημένο κουμπί.
424
00:52:45,041 --> 00:52:47,791
– Όλα έτοιμα. – Είμαστε έτοιμοι.
425
00:52:47,875 --> 00:52:49,241
Γεια σου.
426
00:52:49,291 --> 00:52:53,611
– Σβήστε τα φώτα,
και περίμενε το σύνθημά μου. – Σίγουρα.
427
00:53:00,375 --> 00:53:03,166
Εντάξει, κάνω ρεκόρ.
428
00:53:03,291 --> 00:53:05,291
Ετοιμος;
429
00:53:06,250 --> 00:53:08,250
Ετοιμος.
430
00:53:14,166 --> 00:53:16,166
Χτυπήστε το!
431
00:54:54,125 --> 00:54:55,991
Έγινε.
432
00:54:56,041 --> 00:55:00,166
Ωραία, πότε το κάνουν
να σου πω ότι τα κατάφερες;
433
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Περίπου μια εβδομάδα.
434
00:55:02,500 --> 00:55:05,125
Μια εβδομάδα... μια εβδομάδα;
435
00:55:05,250 --> 00:55:08,041
Θα σε διαλέξουν.
436
00:55:42,625 --> 00:55:44,750
Σας ευχαριστώ.
437
00:55:45,750 --> 00:55:47,958
Σας ευχαριστώ για αυτό.
438
00:55:48,041 --> 00:55:50,083
Κανένα πρόβλημα.
439
00:55:50,166 --> 00:55:52,500
Το αξίζεις.
440
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
– Γεια. – Γεια, με ψάχνεις;
441
00:56:47,666 --> 00:56:49,958
Ναι, ελάτε να το ελέγξετε.
442
00:56:50,041 --> 00:56:51,866
Ο καναπές;
443
00:56:51,916 --> 00:56:55,200
– Όχι, το κρεβάτι, τι κάνεις
σκεφτείτε; – Α, το κρεβάτι.
444
00:56:55,250 --> 00:56:58,616
– Καλό φαίνεται, ε;
– Ναι, θέλεις να το αγοράσεις;
445
00:56:58,666 --> 00:57:00,666
Σήμερα;
446
00:57:01,250 --> 00:57:03,458
Ή σε μια εβδομάδα, ποιος ξέρει.
447
00:57:03,541 --> 00:57:06,833
Φανταστείτε να ξυπνάτε
σε αυτό το κρεβάτι κάθε μέρα,
448
00:57:06,916 --> 00:57:10,166
και να κοιτάξω την ανατολή...
449
00:57:10,750 --> 00:57:13,541
και να κάνεις έρωτα!
450
00:57:15,416 --> 00:57:17,416
Όχι, όχι!
451
00:57:17,441 --> 00:57:20,866
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ,
παρακαλούμε να εκκενώσετε τις εγκαταστάσεις.
452
00:57:20,916 --> 00:57:23,616
– Παρακαλώ!
– Ναι, λυπούμαστε, δεσποινίς.
453
00:57:23,666 --> 00:57:25,200
Συγχωρέστε μας.
454
00:57:25,250 --> 00:57:28,166
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί, κυρία.
455
00:57:28,250 --> 00:57:30,541
Λυπούμαστε, αντίο.
456
00:57:31,875 --> 00:57:34,458
Γεια, είναι αργά,
457
00:57:34,541 --> 00:57:37,041
θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου.
458
00:57:38,166 --> 00:57:40,166
Είναι και ο χώρος μου.
459
00:58:44,125 --> 00:58:47,041
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
460
00:58:48,375 --> 00:58:51,125
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
461
00:58:52,750 --> 00:58:56,416
Δεν θα πέθαινες από αυτό.
462
00:59:28,041 --> 00:59:30,291
Φύγε από μένα.
463
01:00:16,625 --> 01:00:18,916
Σταματήστε να μουτρώνετε!
464
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Άντε.
465
01:00:22,166 --> 01:00:24,208
Ας χορέψουμε.
466
01:00:24,291 --> 01:00:26,666
Όχι αυτή τη στιγμή.
467
01:02:16,791 --> 01:02:19,000
Τι συμβαίνει;
468
01:02:20,250 --> 01:02:22,250
Τίποτα.
469
01:02:27,541 --> 01:02:29,833
Όχι, όχι.
470
01:02:29,916 --> 01:02:32,041
Όχι, όχι.
471
01:02:32,166 --> 01:02:34,166
Λίγο, έλα.
472
01:02:34,291 --> 01:02:37,325
Λίγο; ξέρω
αυτό το πρόσωπο που κάνεις!
473
01:02:37,375 --> 01:02:39,541
Περίμενε, υπομονή.
474
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
– Υπομονή. – Τι συμβαίνει;
475
01:02:43,541 --> 01:02:46,291
Δεν ξέρω,
αλλά πόνεσε τόσο πολύ.
476
01:02:47,541 --> 01:02:50,916
Ρίχνω μιά ματιά.
477
01:02:59,125 --> 01:03:01,750
είσαι καλά.
478
01:03:02,000 --> 01:03:04,916
Σοβαρά; ιδρώνω.
479
01:03:19,541 --> 01:03:21,625
Περίμενε...
480
01:03:22,791 --> 01:03:24,916
κρατηθείτε.
481
01:03:34,666 --> 01:03:37,666
θα αργήσω.
482
01:03:41,291 --> 01:03:43,708
Παρακαλώ σταματήστε.
483
01:03:43,791 --> 01:03:45,916
Πρέπει να πάω.
484
01:03:47,291 --> 01:03:49,666
Αρκετά.
485
01:03:50,041 --> 01:03:52,166
Άσε με να φύγω.
486
01:03:54,000 --> 01:03:57,166
Θα το κοιτούσες αυτό;
487
01:03:57,375 --> 01:04:00,291
Κυρίες και κύριοι,
488
01:04:00,375 --> 01:04:03,916
ιδού ο άνθρωπος
που δεν νιώθει τίποτα!
489
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
Τι στο διάολο;
490
01:04:11,441 --> 01:04:14,666
Αυτό πόνεσε, δεν είμαι φτιαγμένος
από καουτσούκ!
491
01:04:27,041 --> 01:04:30,541
Κουνηθείτε, μου αποσπάτε την προσοχή.
492
01:04:40,791 --> 01:04:42,616
Με μαζεύεις;
493
01:04:42,666 --> 01:04:44,666
Εξαρτάται.
494
01:04:44,916 --> 01:04:47,041
Τι ώρα βγαίνεις;
495
01:04:47,166 --> 01:04:49,250
Γύρω στα δέκα.
496
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Ναι.
497
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Θα σε πάρω.
498
01:05:06,916 --> 01:05:09,416
Τι συμβαίνει με την τσάντα;
499
01:05:13,291 --> 01:05:16,651
Δεν άντεξα άλλο,
Μετακομίζω έξω.
500
01:05:18,291 --> 01:05:21,208
– Χαιρετίστε με όμως πρώτα.
– Συγγνώμη.
501
01:05:21,291 --> 01:05:23,791
Αλλά, είσαι καλά;
502
01:05:23,916 --> 01:05:25,916
Μάρκο.
503
01:05:29,291 --> 01:05:32,366
Θέλω να ζήσω μόνος μου,
και να είσαι ανεξάρτητος.
504
01:05:32,416 --> 01:05:35,083
Μερικοί άνθρωποι το κάνουν όπως έκανες εσύ,
505
01:05:35,166 --> 01:05:37,241
το σχεδιάζουν, κάνουν οικονομία,
506
01:05:37,291 --> 01:05:39,491
και αναζητήστε το σωστό μέρος.
507
01:05:39,541 --> 01:05:41,708
Αλλά άλλοι σαν εμένα...
508
01:05:41,791 --> 01:05:44,575
– Απλώς κάνουμε το άλμα.
– Σκατά, είσαι τρελός.
509
01:05:44,625 --> 01:05:47,333
Γεια, δεν είμαι απλώς
παρορμητικός.
510
01:05:47,416 --> 01:05:50,666
Είμαι όρθιος
για αυτό που πιστεύω.
511
01:05:51,666 --> 01:05:55,500
Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα
στο σπίτι μου.
512
01:05:56,916 --> 01:05:59,366
Είσαι τρελός, πού πας;
513
01:05:59,416 --> 01:06:01,325
Όπου στο καλό θέλω.
514
01:06:01,375 --> 01:06:04,416
Δεν έχω κανέναν να κάνω αναφορά.
515
01:06:04,541 --> 01:06:06,621
Ο ουρανός είναι το όριο, μωρό μου.
516
01:06:06,648 --> 01:06:09,208
Σοβαρέψου, ανόητο.
517
01:06:09,291 --> 01:06:13,116
– Τι θα κάνεις;
– Βρείτε δουλειά, τι άλλο;
518
01:06:13,166 --> 01:06:16,241
– Δεν γυρνάς πίσω με…
– Όχι, όχι.
519
01:06:16,291 --> 01:06:19,666
Είμαι απλά τρελός, όχι ηλίθιος.
520
01:06:20,541 --> 01:06:24,583
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σαν εσάς,
λάμπει τόσο λαμπερά,
521
01:06:24,666 --> 01:06:26,791
με όλη σου την τύχη.
522
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
Πες μου.
523
01:06:29,041 --> 01:06:31,825
– Του άρεσε η σπιτική παραλία;
– Του άρεσε.
524
01:06:31,875 --> 01:06:34,333
Θεέ μου, ήταν απίστευτο.
525
01:06:34,416 --> 01:06:38,791
Θέλω να το κάνω κάθε μέρα τώρα.
526
01:06:48,541 --> 01:06:50,541
Γεια σου φίλε!
527
01:06:50,566 --> 01:06:52,566
Καθυστερώ!
528
01:06:52,566 --> 01:06:55,700
– Τι συμβαίνει ρε φίλε;
– Γι’ αυτό λέω.
529
01:06:55,750 --> 01:06:57,791
Εξαφανίστηκες.
530
01:06:58,291 --> 01:07:00,291
ξέρω.
531
01:07:00,791 --> 01:07:03,241
Και γελάς,
το θράσος.
532
01:07:03,291 --> 01:07:05,583
Δηλαδή, συγγνώμη για αυτό,
533
01:07:05,666 --> 01:07:07,866
Απλώς ξέχασα να σε ενημερώσω.
534
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
Μόλις συνέβη.
535
01:07:10,916 --> 01:07:13,291
Είχαμε μια μικρή διαμονή.
536
01:07:13,375 --> 01:07:15,375
Τι άλλο;
537
01:07:16,041 --> 01:07:19,041
Με κοιτάς και σκέφτεσαι
Είμαι ηλίθιος.
538
01:07:19,250 --> 01:07:21,958
– Φίλε, πέτα το. – Είσαι χάλια.
539
01:07:22,041 --> 01:07:25,750
Κάλυψα τη βάρδιά σου,
και ήταν γαμημένη κόλαση.
540
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
Αλλά τέλος πάντων,
541
01:07:30,250 --> 01:07:32,375
τουλάχιστον πες μου για αυτό.
542
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
Πώς ήταν;
543
01:07:35,291 --> 01:07:37,541
Όλα είναι εντάξει.
544
01:07:38,666 --> 01:07:40,666
Καλώς;
545
01:07:41,041 --> 01:07:43,625
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
546
01:07:45,166 --> 01:07:47,375
Είναι ακριβώς σωστό.
547
01:07:48,416 --> 01:07:50,416
Είναι ωραίο.
548
01:07:52,416 --> 01:07:55,375
Δεν ξέρω τι άλλο
να σου πω.
549
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
Γάμα, Ορλάντο.
550
01:07:58,666 --> 01:08:00,666
Φίλε,
551
01:08:00,791 --> 01:08:02,875
Δεν ξέρω.
552
01:08:04,250 --> 01:08:07,041
Δεν έχω νιώσει ποτέ
όπως πριν.
553
01:08:09,041 --> 01:08:11,041
Είναι περίεργο.
554
01:08:13,791 --> 01:08:16,916
Νόμιζα ότι θα ήταν
φθείρεται με τον καιρό.
555
01:08:31,791 --> 01:08:33,791
Αλλά δεν έχει.
556
01:08:35,250 --> 01:08:37,375
Απλώς μεγάλωσε.
557
01:08:41,291 --> 01:08:44,000
Δεν ξέρω τι να κάνω.
558
01:08:46,500 --> 01:08:49,166
φοβάμαι.
559
01:08:49,541 --> 01:08:51,541
Άνθρωπος,
560
01:08:51,566 --> 01:08:53,566
δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
561
01:08:53,566 --> 01:08:55,791
Είσαι ερωτευμένος.
562
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
Είναι φοβερό.
563
01:08:58,666 --> 01:09:02,166
– Είναι, έτσι δεν είναι; – Γεια ναι.
564
01:09:46,041 --> 01:09:49,125
– Τι στο διάολο; – Έλα εδώ.
565
01:09:49,541 --> 01:09:51,541
Ελα.
566
01:09:54,666 --> 01:09:56,791
Είσαι τόσο ρομαντικός...
567
01:09:58,375 --> 01:10:00,375
Γεια σου!
568
01:10:01,916 --> 01:10:03,366
Καθυστερώ!
569
01:10:03,416 --> 01:10:05,666
– Βοήθησέ με. – Έλα.
570
01:10:10,791 --> 01:10:12,241
Έλα εδώ.
571
01:10:12,291 --> 01:10:14,916
– Έλα εδώ. – Όχι, όχι!
572
01:10:19,416 --> 01:10:21,541
Σε μισώ, Μάρκο.
573
01:10:31,416 --> 01:10:33,416
Ελα.
574
01:10:37,125 --> 01:10:38,950
Τι συμβαίνει;
575
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Σε πλήγωσα;
576
01:10:41,791 --> 01:10:43,791
Είναι εντάξει.
577
01:10:43,916 --> 01:10:47,500
– Γιατί το πουκάμισο όμως;
– ξέχασα.
578
01:10:48,000 --> 01:10:50,208
Βγάλ' το, ανόητο.
579
01:10:50,291 --> 01:10:52,583
Είναι ήδη υγρό, ποιος νοιάζεται;
580
01:10:52,666 --> 01:10:55,241
Βγάλ' το, αλλιώς θα το κάνω
τον εαυτό μου.
581
01:10:55,291 --> 01:10:58,291
– Όχι, σταμάτα. – Έλα εδώ.
582
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
Τι είναι αυτό;
583
01:11:05,541 --> 01:11:07,666
Δεν ξέρω ακόμα.
584
01:11:08,416 --> 01:11:10,541
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
585
01:11:10,625 --> 01:11:13,666
Αλλά δεν ξέρω γιατί το πήρα.
586
01:11:14,666 --> 01:11:16,666
Τι εννοείς;
587
01:11:16,691 --> 01:11:19,416
Είναι κάτι που παίρνουν οι ηλικιωμένοι.
588
01:11:19,916 --> 01:11:24,041
Ο γιατρός πρότεινε
Κάνω τεστ HIV.
589
01:11:41,875 --> 01:11:43,741
Γιατί το τεστ;
590
01:11:43,791 --> 01:11:47,291
Έχει να κάνει με
το ανοσοποιητικό μου σύστημα.
591
01:11:48,291 --> 01:11:50,625
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
592
01:11:51,416 --> 01:11:54,250
Τότε γιατί το τεστ;
593
01:13:03,041 --> 01:13:05,041
λυπάμαι.
594
01:13:39,541 --> 01:13:43,166
– Τα λέμε αργότερα.
– Πού πας;
595
01:13:43,541 --> 01:13:46,981
Νόμιζα ότι ήμασταν
περνώντας τη μέρα μαζί.
596
01:13:47,041 --> 01:13:49,666
Πρέπει να καλύψω τη βάρδια του Σέρχιο.
597
01:13:50,125 --> 01:13:53,565
Είναι μόνο για λίγο,
όχι όλη τη νύχτα.
598
01:13:54,291 --> 01:13:56,750
Θα είμαι σπίτι νωρίς.
599
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
Έλα εδώ.
600
01:16:30,916 --> 01:16:33,125
Εντάξει, φτάνει.
601
01:16:33,541 --> 01:16:36,791
Απλά δοκιμάστε
ώστε να σταματήσουμε να ανησυχούμε.
602
01:17:00,541 --> 01:17:03,458
Το πιστεύεις ότι φοβάμαι;
603
01:17:03,541 --> 01:17:06,000
Φοβάστε; Εσείς;
604
01:17:19,166 --> 01:17:22,166
Πάμε να σε κάνουμε τεστ.
605
01:17:54,291 --> 01:17:56,291
Γεια σου.
606
01:18:01,666 --> 01:18:03,791
Γειά σου.
607
01:18:07,625 --> 01:18:11,041
Νόμιζα ότι πήγαινες
κατευθείαν στην τάξη.
608
01:18:11,916 --> 01:18:13,916
Όχι.
609
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Βγήκα με τον Σέρχιο.
610
01:18:19,875 --> 01:18:21,875
βλέπω.
611
01:18:30,666 --> 01:18:32,875
Αυτό είναι το λεωφορείο μου.
612
01:18:46,791 --> 01:18:49,291
Τα λέμε απόψε;
613
01:18:51,375 --> 01:18:53,375
Σίγουρος.
614
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Ορλάντο!
615
01:19:19,416 --> 01:19:22,041
Δοκιμάσθηκα.
616
01:19:22,666 --> 01:19:25,000
Όλα είναι εντάξει.
617
01:20:10,166 --> 01:20:12,166
Γειά σου;
618
01:20:14,291 --> 01:20:17,041
Ναι, είμαι εγώ, γεια.
619
01:20:21,625 --> 01:20:25,916
Φυσικά, μην ανησυχείς,
Σκέφτηκα ότι δεν τα είχα καταφέρει.
620
01:20:28,166 --> 01:20:31,166
Φυσικά, ευχαριστώ.
621
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
Καλώς.
622
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
Μπύρα, παρακαλώ.
623
01:23:00,916 --> 01:23:02,916
Τι συμβαίνει;
624
01:23:03,250 --> 01:23:05,500
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.
625
01:23:11,041 --> 01:23:13,500
Τι είναι αυτό;
626
01:23:13,791 --> 01:23:16,000
Και ο Μάρκο;
627
01:23:16,416 --> 01:23:18,791
Πού είναι;
628
01:23:35,041 --> 01:23:38,291
– Ας χορέψουμε. – Όχι.
629
01:23:38,416 --> 01:23:40,833
Σταμάτα αυτό, ας χορέψουμε.
630
01:23:40,916 --> 01:23:45,236
– Δεν έχω διάθεση.
– Έχεις πάντα διάθεση.
631
01:23:47,000 --> 01:23:49,625
Μην ταξιδεύετε όμως.
632
01:25:02,541 --> 01:25:04,541
Ορλάντο.
633
01:28:01,916 --> 01:28:03,916
Γειά σου.
634
01:28:11,541 --> 01:28:13,541
Γεια.
635
01:28:18,666 --> 01:28:21,541
Σας τηλεφωνώ όλη μέρα.
636
01:28:23,166 --> 01:28:27,041
Ναι, συγγνώμη, ο φορτιστής μου χάλασε.
637
01:28:27,916 --> 01:28:30,000
Τι συμβαίνει;
638
01:28:45,666 --> 01:28:47,750
Τίποτα.
639
01:28:48,791 --> 01:28:50,958
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
640
01:28:51,041 --> 01:28:54,125
Πες μου τι φταίει.
641
01:29:20,791 --> 01:29:23,291
Τι θα μπορούσε να είναι;
642
01:29:27,666 --> 01:29:30,291
Πρέπει να βαριέμαι.
643
01:29:37,791 --> 01:29:40,291
Πρέπει να πάω.
644
01:29:40,500 --> 01:29:43,666
Πρέπει να προλάβω το τρένο μου.
645
01:29:59,000 --> 01:30:01,041
σε αγαπώ.
646
01:30:55,166 --> 01:30:57,166
Γεια σου.
647
01:31:02,541 --> 01:31:05,750
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος.
648
01:31:09,291 --> 01:31:11,791
Είμαι κάποιος άλλος.
649
01:31:13,541 --> 01:31:15,625
Μπείτε μέσα.
650
01:31:16,541 --> 01:31:19,208
Όχι, ευχαριστώ.
651
01:31:19,291 --> 01:31:21,416
Καλή τύχη.
652
01:32:04,125 --> 01:32:06,916
Δεν σε είχα δει ποτέ έτσι.
653
01:32:29,166 --> 01:32:32,166
Σταμάτα να μουτρώνεις και προχώρα.
654
01:32:32,666 --> 01:32:35,325
Πρέπει να τους δεις
για αυτό που πραγματικά είναι,
655
01:32:35,375 --> 01:32:38,791
ένα μάτσο χαζά γουρούνια,
αυτό είναι.
656
01:32:44,916 --> 01:32:47,791
Πρέπει να πάω να πάρω το λεωφορείο μου.
657
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
Ήλις.
658
01:32:51,625 --> 01:32:54,291
Γιατί δεν μένεις;
659
01:32:56,500 --> 01:33:00,166
Μου αρέσει να φτιάχνομαι,
αλλά μόνο αν με αφορά.
660
01:33:00,416 --> 01:33:03,376
Τι νόημα έχει να είσαι
ένα look-loo;
661
01:33:43,916 --> 01:33:46,791
Η αγάπη μπορεί να είναι αρκετά περίεργη.
662
01:33:47,916 --> 01:33:50,041
Τα λέμε αύριο.
663
01:35:15,416 --> 01:35:17,416
Εβίβα.
664
01:35:26,291 --> 01:35:30,041
– Εξαιρετικό, θα έλεγα.
– Συμφωνώ.
665
01:35:30,791 --> 01:35:33,916
Είχατε μια εξαιρετική απόδοση.
666
01:35:34,666 --> 01:35:37,116
– Συγχαρητήρια, Έλις.
– Ευχαριστώ.
667
01:35:37,166 --> 01:35:40,791
– Καλή τύχη.
– Ευχαριστώ πολύ.
668
01:35:41,041 --> 01:35:43,841
– Συγχαρητήρια. – Ευχαριστώ.
669
01:35:44,125 --> 01:35:46,625
Λοιπόν και τώρα...
670
01:35:46,916 --> 01:35:49,236
– Υπογράψτε εδώ. – Φυσικά.
671
01:36:02,625 --> 01:36:06,666
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.
672
01:36:18,166 --> 01:36:20,166
Σας ευχαριστώ.
673
01:36:24,250 --> 01:36:27,666
– Συγχαρητήρια, κορίτσι. – Ευχαριστώ.
674
01:36:30,791 --> 01:36:33,916
Μάρκο Τρουχίγιο Ρεντόν.
675
01:36:54,375 --> 01:36:56,375
Φοιτητικός αριθμός;
676
01:37:00,125 --> 01:37:02,166
Πώς σου φάνηκε;
677
01:37:02,250 --> 01:37:04,916
– Καλά. – Άσε με να δω.
678
01:37:09,375 --> 01:37:12,200
Δείτε το τραπεζάκι,
και οι δελτοειδή, μωρό μου.
679
01:37:12,250 --> 01:37:15,291
– Δείτε τους κοιλιακούς μου. – Ναι.
680
01:37:22,791 --> 01:37:26,391
Μπαίνω σε διαγωνισμό
σε αθλητικό κέντρο.
681
01:37:27,166 --> 01:37:31,006
– Τι είδους διαγωνισμός;
– Προπόνηση στο δρόμο.
682
01:37:31,500 --> 01:37:34,666
– Ακούγεται δροσερό. – Ναι, ισχύει.
683
01:37:35,125 --> 01:37:37,125
ξέχασα να σου πω,
684
01:37:37,150 --> 01:37:40,910
Πάω επίσης να διδάξω
σε δημοτικό σχολείο.
685
01:37:41,375 --> 01:37:45,208
– Θα σταματήσεις να χορεύεις;
– Εγώ; Χορός;
686
01:37:45,291 --> 01:37:48,500
Η μόνη μου δουλειά εκεί
έδειχνε τον κώλο μου.
687
01:37:52,291 --> 01:37:54,666
Κράτα τα άλογά σου,
688
01:37:54,750 --> 01:37:57,041
αυτά είναι κάποιου άλλου.
689
01:37:58,541 --> 01:38:00,541
Σκατά.
690
01:38:09,916 --> 01:38:11,916
Έτσι,
691
01:38:12,041 --> 01:38:14,291
που είναι ο Μάρκο;
692
01:38:19,250 --> 01:38:22,541
– Είναι στη δουλειά.
– Μη με κοροϊδεύεις.
693
01:38:22,625 --> 01:38:25,666
Πες μου, τι έγινε;
694
01:38:25,750 --> 01:38:30,541
– Δεν έγινε τίποτα.
– Το βλέπω στο πρόσωπό σου,
695
01:38:30,916 --> 01:38:32,916
πες μου.
696
01:38:37,375 --> 01:38:39,375
Δεν ξέρω.
697
01:38:42,875 --> 01:38:47,595
Ίσως ήταν ανόητο να πέσει
τα πάντα και μετακόμισε μαζί του.
698
01:38:48,666 --> 01:38:50,666
Άντε φίλε.
699
01:38:51,041 --> 01:38:53,458
Τι έπεσες;
700
01:38:53,541 --> 01:38:57,616
Το σπίτι της οικογένειάς σας όπου
δεν μπορούσες καν να ξεφύγεις με την ησυχία σου.
701
01:38:57,666 --> 01:38:59,666
Αυτό είναι όλο.
702
01:39:04,000 --> 01:39:06,416
Γιατί είσαι μαζί του;
703
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
Δεν ξέρω.
704
01:39:14,166 --> 01:39:16,166
εννοώ...
705
01:39:19,041 --> 01:39:21,666
στην πραγματικότητα όχι, δεν ξέρω.
706
01:39:26,500 --> 01:39:29,916
Μετακόμισες μαζί του
πολύ γρήγορα.
707
01:39:30,666 --> 01:39:33,916
Είσαι απλά ένα ηλίθιο παιδί,
και ο Μάρκος...
708
01:39:34,000 --> 01:39:37,166
τα έχει πάρει μαζί του.
709
01:39:37,500 --> 01:39:39,825
Ήταν καλός λαϊκός
έτσι ήταν εύκολο για σένα,
710
01:39:39,875 --> 01:39:42,915
κάπου να ζήσεις,
και κάποιος να γαμήσει.
711
01:39:43,916 --> 01:39:47,541
Δεν μετακόμισα μαζί του
λόγω σεξ.
712
01:39:48,666 --> 01:39:50,666
Φαίνεται ότι το έκανες.
713
01:39:50,916 --> 01:39:54,500
Τι νόμιζες
επρόκειτο να συμβεί;
714
01:40:07,375 --> 01:40:10,541
Γιατί μετακόμισες με τον Μπρούνο;
715
01:40:14,291 --> 01:40:16,541
Επειδή είναι καινούργιο.
716
01:40:16,625 --> 01:40:18,791
Και συναρπαστικό.
717
01:40:19,291 --> 01:40:21,916
Γεμάτο αβεβαιότητα.
718
01:40:23,666 --> 01:40:25,666
Φοβάμαι αλλά,
719
01:40:25,750 --> 01:40:28,550
όταν τον βλέπω,
Το ξεχνάω αυτό.
720
01:40:31,666 --> 01:40:33,666
Σκατά.
721
01:40:36,791 --> 01:40:40,166
Τι γίνεται με το ριάλιτι;
722
01:40:48,916 --> 01:40:50,991
– Δεν έγινε τίποτα.
– Τι εννοείς;
723
01:40:51,041 --> 01:40:53,361
Δεν τα κατάφερα, αυτό είναι όλο.
724
01:40:53,416 --> 01:40:56,541
Δεν σου είπαν
ήσουν παιχνιδάκι;
725
01:40:57,166 --> 01:40:59,416
Ας αλλάξουμε θέμα.
726
01:41:20,291 --> 01:41:22,291
Γειά σου;
727
01:41:25,041 --> 01:41:27,041
Γεια σου.
728
01:41:27,375 --> 01:41:29,375
Τι κάνετε;
729
01:41:33,166 --> 01:41:35,666
Ξέρω, συγγνώμη.
730
01:41:35,750 --> 01:41:39,510
Είμαι πάντα έτοιμος να τηλεφωνήσω
αλλά κάτι προκύπτει.
731
01:41:43,166 --> 01:41:45,500
Αυτή τη στιγμή; Στο ξενοδοχείο.
732
01:41:48,041 --> 01:41:50,291
Φυσικά, πες μου.
733
01:42:02,125 --> 01:42:04,250
Ναι.
734
01:42:07,791 --> 01:42:10,000
Τι συνέβη;
735
01:42:47,166 --> 01:42:50,291
Γεια, φίλε, καιρό δεν έχω δει.
736
01:42:55,041 --> 01:42:58,641
– Είσαι μόνος σου;
– Ναι, έλα μέσα.
737
01:43:04,291 --> 01:43:06,916
Θα επανέλθω κάποια άλλη στιγμή.
738
01:43:39,875 --> 01:43:43,291
Γεια, τι συμβαίνει;
739
01:43:43,416 --> 01:43:45,416
Τίποτα.
740
01:43:48,791 --> 01:43:50,916
Σε ξέρω φίλε.
741
01:43:58,291 --> 01:44:00,666
Η Έλις δεν σου το είπε;
742
01:44:03,375 --> 01:44:07,166
Γάμα, φίλε, τι έκανες;
743
01:44:09,541 --> 01:44:11,541
Τίποτα.
744
01:44:14,166 --> 01:44:16,166
Λοιπόν...
745
01:44:17,541 --> 01:44:20,291
Δεν ξέρω, τίποτα.
746
01:44:20,375 --> 01:44:24,000
– Σε έπιασε να απατάς.
– Όχι, φίλε.
747
01:44:25,375 --> 01:44:28,083
Χρειάζεσαι ένα καλό διάολο τότε.
748
01:44:28,166 --> 01:44:30,625
Τι ξέρεις;
749
01:44:32,291 --> 01:44:34,666
Ξέρω, φίλε.
750
01:44:34,875 --> 01:44:37,700
Σε είδα τις προάλλες,
Δεν κοιμόμουν,
751
01:44:37,750 --> 01:44:40,291
Σε είδα να τον γαμάς.
752
01:44:40,916 --> 01:44:43,250
Μην είσαι χυδαίος.
753
01:44:44,291 --> 01:44:48,166
Τον έδιωχνες, καλά,
754
01:44:48,375 --> 01:44:50,416
ήταν στην κορυφή,
755
01:44:50,500 --> 01:44:53,541
διάολε, κινούνταν πολύ.
756
01:44:53,666 --> 01:44:58,546
– Πήγε κατευθείαν στην τράπεζα μου.
– Μη μου το λες αυτό.
757
01:45:04,166 --> 01:45:05,950
Αλλά όπως,
758
01:45:06,000 --> 01:45:08,541
τι πιστεύει ο Μάρκος;
759
01:45:09,291 --> 01:45:11,500
Τίποτα πολύ.
760
01:45:12,666 --> 01:45:15,041
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
761
01:45:25,875 --> 01:45:28,041
Δεν ξέρω.
762
01:45:28,166 --> 01:45:30,541
Φοβάμαι ότι...
763
01:45:30,916 --> 01:45:34,041
κανείς δεν θα με αγαπήσει
όπως έκανε.
764
01:45:34,625 --> 01:45:38,916
Μπορεί να είμαι νέος και ηλίθιος,
765
01:45:39,291 --> 01:45:42,083
αλλά αν δεν θέλεις
να είσαι μαζί του,
766
01:45:42,166 --> 01:45:45,000
πες του αυτό, ευθέως.
767
01:45:45,250 --> 01:45:47,366
Κάποιος θα σε αγαπάει πάντα.
768
01:45:47,416 --> 01:45:51,750
Η μαμά θα μας αγαπάει πάντα,
μην ανησυχείς.
769
01:46:03,875 --> 01:46:06,500
Προχώρα γλυκιά μου.
770
01:46:09,166 --> 01:46:11,583
– Πολύ καιρό δεν έχω δει. – Γεια.
771
01:46:11,666 --> 01:46:13,833
Που ήσουν μωρό μου;
772
01:46:13,916 --> 01:46:16,291
Απασχολημένος με το σχολείο.
773
01:46:16,625 --> 01:46:20,333
– Πού είναι ο Ορλάντο;
– Δεν έχει έρθει ακόμα;
774
01:46:20,416 --> 01:46:22,416
Οχι.
775
01:46:22,916 --> 01:46:25,166
Νόμιζα ότι ήταν άρρωστος.
776
01:46:25,250 --> 01:46:27,666
Δεν είναι εδώ εδώ και μέρες.
777
01:46:27,750 --> 01:46:32,416
Είναι άρρωστος, αλλά μου είπε
ερχόταν.
778
01:46:36,916 --> 01:46:39,416
Θα του τηλεφωνήσω.
779
01:46:39,666 --> 01:46:42,333
Εντάξει, αλλά μην είσαι ξένος.
780
01:46:42,416 --> 01:46:45,616
Και καλύτερα να στρίψεις
που συνοφρυώνεται ανάποδα.
781
01:46:45,666 --> 01:46:49,291
Βλέπω; Αυτό είναι καλύτερο, πρόσεχε.
782
01:47:21,250 --> 01:47:24,125
Εσύ είσαι ή κάποιος άλλος;
783
01:47:28,291 --> 01:47:30,875
Είμαι κάποιος άλλος.
784
01:47:43,666 --> 01:47:47,000
– Θέλεις ένα ποτό;
– Η μπύρα είναι μια χαρά.
785
01:49:05,166 --> 01:49:09,200
Ήθελα απλώς να σου πω,
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου.
786
01:49:09,250 --> 01:49:12,416
Είμαι τρελός για σένα,
και μου αρέσει πολύ,
787
01:49:12,500 --> 01:49:15,780
τις μέρες μου μαζί σου,
και νιώθω τόση υποστήριξη,
788
01:49:15,811 --> 01:49:17,958
Είμαι τόσο ερωτευμένος και
789
01:49:18,041 --> 01:49:21,491
Θέλω να συνεχίσω να βιώνω
τον κόσμο δίπλα σου.
790
01:49:21,541 --> 01:49:24,958
Δεν ξέρω τι πιστεύεις, αλλά
791
01:49:25,041 --> 01:49:29,125
Σε αγαπώ πολύ,
ακόμα κι αν με γελάς.
792
01:49:29,291 --> 01:49:31,825
Δεν ξέρω, εννοώ,
δεν χρειάζεται να γελάς.
793
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται
τυρί, αλλά...
794
01:51:25,375 --> 01:51:27,375
Μάρκο;
795
01:51:31,666 --> 01:51:33,666
Μάρκο;
796
01:51:42,500 --> 01:51:44,625
Μάρκο;
797
01:53:32,291 --> 01:53:35,583
♫ Ας μιλήσουμε για αγάπη ♫
798
01:53:35,666 --> 01:53:39,583
♫ Για άλλη μια φορά ♫
799
01:53:39,666 --> 01:53:47,125
♫ Είναι η αλήθεια της ζωής μας ♫
800
01:53:47,250 --> 01:53:50,333
♫ Ας σταματήσουμε για λίγο ♫
801
01:53:50,416 --> 01:53:53,083
♫ Οι ώρες και οι μέρες ♫
802
01:53:53,166 --> 01:53:57,208
♫ Και ας μιλήσουμε για αγάπη ♫
803
01:53:57,291 --> 01:54:01,833
♫ Για άλλη μια φορά ♫
804
01:54:01,916 --> 01:54:05,208
♫ Ας μιλήσουμε για την αγάπη μου ♫
805
01:54:05,291 --> 01:54:09,250
♫ Και για το δικό σου ♫
806
01:54:09,375 --> 01:54:16,666
♫ Σχετικά με την πρώτη φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον ♫
807
01:54:16,791 --> 01:54:19,583
♫ Κράτα μου το χέρι ♫
808
01:54:19,666 --> 01:54:21,991
♫ Και μαζί στις σκιές ♫
809
01:54:22,041 --> 01:54:26,791
♫ Ας μιλήσουμε για αγάπη ♫
810
01:54:26,875 --> 01:54:32,333
♫ Για άλλη μια φορά ♫
811
01:54:32,416 --> 01:54:37,208
♫ Τι μας νοιάζει; ♫
812
01:54:37,291 --> 01:54:41,208
♫ Σχετικά με αυτούς τους ανθρώπους
που βλέπουν το έδαφος ♫
813
01:54:41,291 --> 01:54:44,666
♫ Και δεν βλέπει τίποτα άλλο παρά βρωμιά ♫
814
01:54:44,750 --> 01:54:49,458
♫ Τι μας νοιάζει; ♫
815
01:54:49,541 --> 01:54:54,958
♫ Σχετικά με αυτούς τους ανθρώπους
που περπατούν ♫
816
01:54:55,041 --> 01:55:02,666
♫ Και δεν μπορώ να δω την πραγματικότητα ♫
817
01:55:06,375 --> 01:55:09,333
♫ Ας μιλήσουμε για την αγάπη μου ♫
818
01:55:09,416 --> 01:55:13,416
♫ Και για το δικό σου ♫
819
01:55:13,625 --> 01:55:20,916
♫ Σχετικά με την πρώτη φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον ♫
820
01:55:21,041 --> 01:55:23,958
♫ Κράτα μου το χέρι ♫
821
01:55:24,041 --> 01:55:26,366
♫ Και μαζί στις σκιές ♫
822
01:55:26,416 --> 01:55:31,500
♫ Ας μιλήσουμε για αγάπη ♫
823
01:55:31,625 --> 01:55:36,541
♫ Για άλλη μια φορά ♫
824
01:55:36,666 --> 01:55:41,416
♫ Τι μας νοιάζει; ♫
825
01:55:41,541 --> 01:55:44,416
♫ Δεν πρέπει να τους ακούμε ♫
826
01:55:44,500 --> 01:55:49,958
♫ Ας μιλήσουμε μόνο για αγάπη ♫
827
01:55:50,041 --> 01:55:58,041
♫ Σχετικά με την αγάπη μας ♫
828
01:59:39,125 --> 01:59:41,125
Μάρκο;
829
01:59:42,541 --> 01:59:44,625
Ορλάντο;
830
01:59:46,541 --> 01:59:48,541
Μάρκο;
831
01:59:49,291 --> 01:59:51,291
Μάρκο;
832
01:59:52,791 --> 01:59:54,791
Μάρκο;
833
02:00:01,125 --> 02:00:04,500
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Πού είναι ο Μάρκο;
834
02:00:10,916 --> 02:00:13,541
Δεν τον έχεις ακούσει;
835
02:00:13,875 --> 02:00:15,916
Ούτε λέξη.
836
02:00:16,291 --> 02:00:19,916
– Έφυγε. – Έφυγε; Οπου;
837
02:00:21,416 --> 02:00:25,416
– Ίσως κάτι έγινε.
– Δεν έγινε τίποτα.
838
02:00:25,441 --> 02:00:28,875
Μόλις έφυγε, πήρε
όλα του τα πράγματα.
839
02:03:40,166 --> 02:03:42,166
Είδα την κασέτα σου.
840
02:03:42,250 --> 02:03:44,291
Ήταν αρκετά καλό.
841
02:03:46,666 --> 02:03:49,916
Ήσουν τόσο κοντά
να το φτιάξεις.
842
02:03:50,041 --> 02:03:51,825
Αλλά ξέρεις πώς είναι,
843
02:03:51,875 --> 02:03:54,366
πρέπει να διαλέξουν
μεταξύ του ενός ή του άλλου,
844
02:03:54,416 --> 02:03:56,491
κάποιος πάντα
ξεχωρίζει και...
845
02:03:56,541 --> 02:04:00,621
Αν ήθελες να με γαμήσεις,
θα μπορούσες να το πεις.
846
02:04:01,250 --> 02:04:04,791
Δεν χρειάστηκε
φτιάξε όλα αυτά.
847
02:04:06,041 --> 02:04:09,000
Μόλις έκανα τις ελπίδες μου
για το τίποτα.
848
02:04:09,791 --> 02:04:12,291
Γιατί το λες αυτό;
849
02:04:12,541 --> 02:04:14,791
Εννοούσα αυτό που είπα,
850
02:04:14,875 --> 02:04:17,083
Λατρεύω τον τρόπο που χορεύεις.
851
02:04:17,166 --> 02:04:20,333
Επιπλέον, είμαι απλώς κάμεραμαν.
852
02:04:20,416 --> 02:04:23,741
– Δεν παίρνω αποφάσεις.
– Ωραία, οτιδήποτε.
853
02:04:23,791 --> 02:04:27,616
– Δεν είχα κανένα απώτερο σκοπό.
– Είπα ότι είναι καλά.
854
02:04:27,666 --> 02:04:29,450
Σοβαρά;
855
02:04:29,500 --> 02:04:32,780
Αυτό είναι το λιγότερο
τα προβλήματά μου αυτή τη στιγμή.
856
02:04:43,500 --> 02:04:46,075
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα
χθες το βράδυ δεν ήξερα...
857
02:04:46,125 --> 02:04:48,833
Σου είπα την ημέρα που σε γνώρισα.
858
02:04:48,916 --> 02:04:51,116
Μου είπες ότι δούλευες
σε ένα κλαμπ, αλλά σκέφτηκα,
859
02:04:51,166 --> 02:04:54,083
ήσουν σερβιτόρος ή κάτι τέτοιο.
860
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
Ορίστε.
861
02:04:56,500 --> 02:05:00,041
Είμαι «ή κάτι τέτοιο».
862
02:05:13,875 --> 02:05:16,500
Και τι έγινε
στον χορό;
863
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Είναι ακόμα εκεί.
864
02:05:22,291 --> 02:05:25,166
Είμαι αυτός που είναι
δεν υπάρχει πλέον.
865
02:05:36,625 --> 02:05:40,866
Αν είναι λόγω της παράστασης,
δεν πρέπει να το παίρνεις κατάκαρδα,
866
02:05:40,916 --> 02:05:45,250
εκτός από το χρηματικό έπαθλο,
δεν άξιζε πραγματικά τον κόπο.
867
02:05:50,916 --> 02:05:52,916
Όχι.
868
02:05:54,500 --> 02:05:58,666
Δεν πρόκειται για αυτό, είναι...
869
02:06:05,125 --> 02:06:07,250
στην πραγματικότητα...
870
02:06:11,791 --> 02:06:14,291
Δεν ξέρω.
871
02:06:20,041 --> 02:06:22,291
Πρέπει να πάω.
872
02:06:24,416 --> 02:06:26,666
Τα λέμε.
873
02:07:04,666 --> 02:07:06,708
Όμορφος, έτσι δεν είναι;
874
02:07:06,791 --> 02:07:08,791
Τόσο σπουδαίος τύπος.
875
02:07:08,816 --> 02:07:12,291
Είναι υπέροχος, τόσο έξυπνος,
τόσο γεμάτο φως.
876
02:07:12,375 --> 02:07:15,116
Ήταν εκεί στο κλαμπ
που δουλεύεις,
877
02:07:15,166 --> 02:07:18,541
περιμένοντας κάποιον
που δεν τα κατάφερε ποτέ.
878
02:07:37,791 --> 02:07:40,416
Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.
879
02:12:19,166 --> 02:12:22,291
Μακάρι να ήμουν περισσότερο σαν εσένα.
880
02:12:24,166 --> 02:12:27,541
Δεν χρειάζεται να είσαι σαν εμένα.
881
02:12:28,916 --> 02:12:32,041
Δεν χρειάζεσαι τίποτα.
882
02:12:32,125 --> 02:12:34,291
Ή οποιοσδήποτε.
883
02:12:35,541 --> 02:12:39,000
Θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα.
884
02:12:39,166 --> 02:12:41,416
Και αυτό είναι εντάξει.
885
02:13:49,291 --> 02:13:51,291
Όχι.
886
02:13:54,791 --> 02:13:57,291
Κοίτα με.
887
02:13:59,666 --> 02:14:02,416
Δεν είμαι πια ο ίδιος.
888
02:14:24,875 --> 02:14:30,750
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΗΝ ΑΥΓΗ
889
02:16:26,875 --> 02:16:30,750
GAYTORRENT
Παρουσιάζει περήφανα